新媒《海峡时报》10月20日文章，原题：随着消费支出的恢复，中国经济在第三季度加速复苏。报道如下：

随着消费日渐增多，中国第三季度经济复苏迹象明显，有望成为今年全球唯一实现经济增长的主要经济体。

数据显示，第三季度中国国内生产总值(GDP)同比增长4.9%，虽然低于经济学家预测的5.5%，但零售业和工业产值都出现增长势头，让市场相信中国经济已开始复苏。

中国国内有效控制新冠肺炎疫情，使其经济比其他任何国家更快地反弹。对于仍饱受新冠肺炎疫情影响的世界经济来说，这是一个绝佳的消息。现时，欧洲和美国新冠肺炎疫情出现反复及新一轮扩散迹象。

野村控股驻新加坡宏观研究全球主管苏巴拉曼( Subbaraman)表示:“对世界其它地区来说，中国经济复苏是一个鼓舞人心、充满希望的信息，如果你成功地处理这场健康危机，你的经济就可以复苏。”截至本季度结束，中国零售总额同比增长3.3%，工业产值增长6.9%，投资增速提升了0.8%。迄今为止，中国经济产出同比增长了0.7%，意味着这个全球第二大经济体已将上半年的亏损填补。

经济复苏的基础是对新冠肺炎疫情的有效控制，工厂得以迅速复工，并利用全球对医疗设备和在家办公技术应用的热潮。新加坡国民西敏寺银行(Natwest Markets)分析师表示:“中国进出口贸易总额相持平，这不应被视为负面因素。”因为强劲的进口增长表明，潜在经济增长复苏正在加速。

与他国家相比，中国政府的借贷相对有限，央行也在放松货币政策，这使得经济形势有所改善。政府专注于为企业提供有针对性的支持，央行专注保持流动性的流动，最近的形势表明中国政府的支持政策行之有效。中国央行行长易纲上周日表示，中国有积极的财政政策和有适应性的货币政策来支持经济：“目前，中国疫情已基本得到控制，总体来看，中国经济韧性和潜力仍然很大。预计经济将持续复苏，这将有利于全球经济。”

编译/迪巴拉  2021-03-02